Zwierzęciem, które najczęściej opuszcza innych, jest człowiek.
Ludzie zostawiają ukochanych, swoje rodziny,
a nawet swoje dzieci.
Kobiety...
Co lubią kobiety?
Nie mam żadnych przyjaciółek, więc...
A Jia Fei?
Znasz mój sekret, ale to ci w niczym nie pomoże.
Mam dość tego, że ciągle się nad sobą użalasz.
Jakby świat był ci coś winny!
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 7
SALA OPERACYJNA
Co z nim?
Jeszcze nic nie wiemy.
Nie martw się, na pewno wszystko będzie dobrze.
Co się stało?
Winny był drugi kierowca. Był pijany. Policja go aresztowała.
Panna An bardzo nam pomogła.
Właśnie jechałam do Gangdong Tower
i widziałam, co się stało.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Co z nim, doktorze?
Dyrektor Ling ma lekkie wstrząśnienie mózgu
i złamaną stopę.
Na szczęście nie ma więcej obrażeń.
Musi teraz wypoczywać.
Mogę go zobaczyć?
Tak, jest już w swojej sali.
Panno An, policja chce z panią porozmawiać.
Zaopiekuj się Yizhou.
Zawiadom mnie, jak się obudzi.
Wiesz, jakim szokiem był dla mnie telefon Wen Li?
Na szczęście nic ci nie jest.
Chciałeś mi coś powiedzieć.
Miałeś coś wspólnego z odwołaniem zdjęć?
Ale przystojna twarz. Czemu musisz być taki apodyktyczny?
Hej!
Masz się nie ruszać.
Uszkodziłeś sobie chrząstkę stawową.
Kim jesteś?
Ling!
Nic ci nie jest?
Boli cię głowa? Jak twoja stopa?
Nic mi nie jest.
Ostrożnie. Jest ranny. Zrobisz mu krzywdę.
- Wyjdź. - Nie będę cię już dotykał.
Mówiłem o tobie.
Wyłaź.
Słucham?
Nie każ mi się powtarzać, bo stracisz pracę.
Jaką pracę?
Dobrze się czujesz?
Jak się nazywasz?
Xia Lin.
Xia Lin?
Zwolnij ją.
Natychmiast.
To częste w przypadku poważnego urazu głowy.
Zakrzepy mogą spowodować ucisk na nerwy.
Ale w mózgu pana Linga nie znaleźliśmy żadnych zakrzepów.
W takim razie dlaczego nie pamięta ostatnich dwóch lat?
Mózg to skomplikowana struktura.
Musimy przeprowadzić więcej badań, by poznać przyczynę.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Pani Ling. Dyrektor Ling nie ma żadnych innych obrażeń.
Miał dużo szczęścia.
Jego amnezja może być po prostu reakcją na szok.
Może do jutra minie.
Rozumiem.
Ale czy amnezja może zmienić charakter człowieka?
Nagle zrobił się taki niemiły.
To prawdziwy charakter Ling Yizhou.
Wcześniej nie zachowywał się normalnie.
Teraz masz szansę, żeby naprawdę go poznać.
Jak śmiesz flirtować na moich oczach?
Co powiedział lekarz?
Że jego mózg działa bez zarzutu.
A jego amnezja to tylko reakcja na szok.
To dobrze.
Linlin, źle się wyraziłam.
Też się cieszę, że to nic poważnego.
Może do jutra odzyska pamięć.
Chcesz jakieś owoce? Przyniosę ci.
Ling, muszę ci coś powiedzieć.
Nie pamiętasz tego,
ale ostatnio podjąłeś pewną ważną decyzję.
Pozwól, że ci kogoś przedstawię.
- To twoja... - Wiem.
Xia Lin, tak?
Przepraszam, ale w tej chwili jesteś dla mnie zupełnie obcą osobą.
Co zamierzasz?
Dopóki nie odzyskam pamięci,
powinniśmy mieszkać oddzielnie i nie mieszać się w swoje życie.
Musisz być w tym dobra, inaczej bym cię nie poślubił.
Jakieś pytania?
Nigdy nie mieszałam się w twoje życie,
za to ty ciągle mieszasz się w moje.
Więcej nie będę.
Możesz już iść.
To tak nagła zmiana, że nie wiem, jak się zachować.
Yizhou miał wypadek. Musimy być wyrozumiali.
Oczywiście. Ty troszczysz się o niego najlepiej.
Proszę.
- Pani Ling. - Wen Li.
- Odwiozłeś Yang Tong? - Tak.
Wysłałem panią Huang do babci.
Dobrze. Nie powinna być teraz sama.
A ty co tu robisz? Feifei wprowadza się dziś do ciebie.
Chyba nie zapomniałeś?
To przez ten wypadek. Pan Ling...
Nic mu nie jest. Jedź pomóc Feifei.
- Pani z nim zostanie? - An Ran z nim jest. Nie jestem potrzebna.
Panie Ling, tym razem nie mogę panu pomóc.
NIEKOŃCZĄCA SIĘ MUZYKA Z KUGOU
Odtwarzaj „Kocham cię” w wykonaniu Chu Yana.
Przepraszam za spóźnienie.
Już myślałam, że się pan nie pojawi.
Przepraszam.
Wiem, że nie chce pan ze mną mieszkać.
Dlatego się pan spóźnił.
To nie tak. Pan Ling miał dziś wypadek.
Co?
Wczoraj mówił do mnie „kochanie”. A dziś mnie nie poznaje.
Powiedział, że jestem dla niego obca, i był taki niemiły.
Linlin. Dobre posunięcie.
Pomyślałyśmy o tym samym.
O czym ty pomyślałaś?
Że możesz się rozwieść! Wiem, co się stało.
Pan Ling stracił pamięć, prawda?
To idealny moment,
żeby rozwiązać wasze małżeństwo.
Mam się rozwieść?
Zostaniesz rozwódką, ale to nie koniec świata.
Jesteś młoda i piękna.
Bez problemu znajdziesz prawdziwą miłość.
To chyba lepsze niż zmarnowanie dwóch lat na kogoś, kto woli mężczyzn?
Pomóc ci w pakowaniu?
No, dalej.
Nie chcę się rozwodzić.
Czemu nie?
Ling Yizhou nie jest gejem.
Co?
Pamiętasz, jak kazałaś mi go sprawdzić?
Okazuje się, że jest całkowicie hetero.
Muszę to sobie poukładać w głowie.
Skoro go nie zostawiasz, to dlaczego się pakujesz?
Zanocuję z nim jutro w szpitalu.
Co?
Powiedział, że powinniśmy zamieszkać oddzielnie i dać sobie spokój.
Chce mieć spokój, żeby flirtować z An Ran.
Nie pozwolę na to!
Czyli go nie zostawiasz i będziesz nocować dla niego w szpitalu?
Stracił pamięć.
Okrutnie byłoby to wykorzystać i się rozwieść.
A jeśli po odzyskaniu pamięci stwierdzi, że złamałam umowę, i każe mi płacić karę?
Zbankrutowałabym.
Muszę się spakować.
To straszne, kiedy kobieta oszukuje sama siebie.
Pomogę pani, pani Ling.
Obejrzyjmy razem telewizję.
Ling Yizhou, ale z ciebie drań.
Chyba się w tobie zakochałam.
Nie śpisz?
Jeśli go kochasz, walcz o niego.
Jak mam walczyć?
On nawet mnie nie pamięta.
Musisz sprawić, żeby sobie przypomniał.
Taki mam zamiar.
Ale nie wiem, jak to zrobić.
Głuptasie.
Powiem ci, jak zdobyć pana Linga.
Musimy trzymać się trzech zasad.
Po pierwsze: bądź zdecydowana.
Po drugie: bądź bezwstydna.
Po trzecie: bądź zdecydowana na bycie bezwstydną.
Musisz być ostrożna, ale śmiała. Powściągliwa, ale pełna namiętności.
Ale przede wszystkim musisz być pewna siebie.
Dasz radę, Xia Lin.
Kim była ta kobieta?
Nie twoja sprawa.
Zrobiłam ci rosół.
- Ładnie pachnie. Nałożę ci. - Już jadłem.
Jest bardzo smaczny. Robiłam go trzy godziny.
- Spróbuj. - Nie chcę.
Nic ci nie jest?
Oparzyłam się.
Ale jeśli spróbujesz,
wybaczę ci.
Nie masz nic ciekawszego do roboty?
Ty jesteś teraz dla mnie najważniejszy.
- Możesz już sobie pójść? - Dopiero przyszłam.
- Przeszkadzasz mi w pracy. - Nic nie mówię.
Nie lubię, jak ktoś nade mną stoi.
Nieprawda, uwielbiasz to.
Xia Lin.
Nic do ciebie nie czuję.
Wiem. Właśnie to chcę zmienić.
An Ran powiedziała mi,
że nie znaliśmy się długo i nasz ślub był nagły.
Nasz związek nie ma podstaw.
Nie musisz przychodzić do szpitala.
- Kto się tobą zajmie, jak nie ja? - Mam zapewnioną opiekę.
To nie to samo, co rodzina.
Kogo poprosisz, jak będziesz chciał pójść do łazienki?
Nie ciebie.
Co robisz?
Pomogę ci. Pielęgniarka nie zdąży.
- Co, jeśli pan Ling... - Kto powiedział, że muszę do łazienki?
Nic nie mów, tylko pomóż mi wstać.
Dobrze.
Powolutku.
Poradzę sobie.
Tu są kapcie.
Przepraszam.
Oprowadzę panią.
To kuchnia. Tu jest łazienka.
To pani pokój. Zmieniłem pościel.
Lubi pan różowy?
Proszę częstować się jedzeniem.
- To klucz do drzwi wejściowych. - Dziękuję.
Może pan wracać do pracy. Zajmę się wszystkim.
Dziękuję.
- Do zobaczenia wieczorem. - Do zobaczenia!
Wow.
Króliczek?
Wszystko jest różowe.
Jak u małej dziewczynki.
Ostrożnie.
W porządku?
Yizhou.
Potknąłem się.
Pomogę ci.
Ja mu pomogę.
Xia Lin może mi pomóc, ty masz coś w rękach.
Zrobiłam ci zupę.
Nigdy nie gotowałam zupy, więc nie wiem, czy będzie dobra.
Yizhou już jadł.
Zajęło mi to dużo czasu.
Spróbuję.
Ostrożnie.
Dobra.
Jeśli ci smakuje, będę ją robić codziennie.
Ja się tym zajmę. Ty możesz wracać do pracy.
Zaopiekuję się Yizhou.
Pewnie masz teraz dużo innych spraw.
O czym mówisz?
W Internecie aż huczy od plotek o tobie i Chu Yanie.
Nie wiedziałaś?
Jakich plotek? To pomyłka.
„Chu Yan na randce w hotelu.
Przyłapany na czułościach ze swoją dziewczyną”.
Czemu zmyślają takie rzeczy?
Halo?
Natychmiast przyjdź do mojego biura.
Dobrze.
- Czy na zdjęciu to ty jesteś z Chu Yanem? - Tak.
- Od kiedy jesteście parą? - To pomyłka. Nie jesteśmy parą.
Serwisy plotkarskie zmyśliły całą tę historię.
Dlaczego patrzy na ciebie z taką miłością?
Po prostu ma taki wzrok. Tak samo patrzy na psy.
Xia Lin.
Wiem, że chcesz zyskać rozgłos,
ale plotki o twoim związku z Chu Yanem nie pomogą ci w tym.
Jego rodzina jest bardzo znana. Nie pozwolą mu związać się z aktorką.
To naprawdę pomyłka.
W przyszłym miesiącu będzie premiera filmu Chu Yana.
Takie plotki są nam niepotrzebne.
Agencja nie będzie ich komentować. Przeczekamy całą tę aferę.
Rozumiesz?
Rozumiem.
Co robisz?
Puść mnie. Dokąd mnie prowadzisz?
A jeśli ktoś nas zobaczy?
Co z tego? Nie jesteśmy parą.
Pierwszy raz o mnie piszą i to w związku z tobą! Co za pech.
Myślisz, że chcę być kojarzony z mężatką?
Sam jesteś mężatką. Ja jestem młodą i piękną damą.
Nie chcę być kojarzona z jakimś playboyem.
Wredne babsko.
Kobieciarz.
Czego chcesz?
Chcę zdementować te plotki.
Agencja postanowiła ich nie komentować.
Nie obchodzi mnie decyzja agencji.
Rób, co mówię, albo mój ojciec się ciebie pozbędzie.
Co mam robić?
- Opublikuj post na Weibo. - Tylko tyle?
Mam zwołać konferencję prasową?
Dobrze, zrobię to.
Ty nic nie piszesz?
Już napisałem. Jesteś strasznie powolna.
„Dajcie spokój!”
Niezbyt jasne. Tylko dwa słowa?
Co powinnam napisać?
DREWNIANY KOŃ: NIC NIE WIECIE
Ale dziecinne.
Witam.
Proszę się częstować.
To pani obiad?
Kupiłam różne smaki.
Ugotuję coś.
To muzyka dla emerytów. Może puścimy coś dla młodych ludzi?
KUGOU PANDORA GŁOŚNIKI
Nie wiedziałam, że umie pan gotować.
Ma pan wiele ukrytych talentów.
Jest coś, czego pan nie potrafi?
Urodzić dziecka.
To faktycznie może być trudne.
Ale technologia się rozwija, może wkrótce to się zmieni.
- Proszę nie tracić nadziei. - Nie tracę nadziei.
Zaraz wracam.
SUTRA DIAMENTOWA
Może pan to wziąć.
Przyjaciółka mi to dała. Przydatne w medytacji.
Najgorsze cierpienie to niemożność osiągnięcia upragnionego.
Nikogo nie można zmusić do miłości.
Na świecie jest dużo ludzi, których można pokochać.
Nie można fiksować się na jednej osobie.
- Nie ma za co. Jedzmy. - O czym pani mówi?
O niczym.
Proszę zjeść warzywa.
Jedzmy.
Proszę wcinać.
No, dalej.
Pidan.
Po raz pierwszy mam ponad tysiąc komentarzy pod postem.
Wszyscy mnie nienawidzą.
Szkoda, że nie umiesz mówić. Mogłabym ci się zwierzyć.
- Xia Lin. - Nan.
Nie miałem okazji ci podziękować.
Zrobiłam ci tylko coś do jedzenia.
Po raz pierwszy ktoś zrobił mi congee.
Naprawdę? Czym cię karmili rodzicie, kiedy chorowałeś?
Ciągle pracowali. Nie mieli dla mnie czasu.
Nie mówmy o mnie.
Coś cię martwi?
Nie wyglądasz na szczęśliwą.
To takie oczywiste?
Mąż mojej przyjaciółki miał wypadek.
Nie pamięta jej.
I zbliżył się do innej kobiety.
Po co ci to mówię?
To wszystko brzmi jak scenariusz jakiegoś serialu.
Cieszę się, że mi o tym powiedziałaś.
Jeśli zdołam pomóc twojej przyjaciółce, to może zdołam ci się odwdzięczyć.
Jeśli ciągle będziemy sobie dziękować, będziemy sobie coraz więcej winni.
Czy mąż twojej przyjaciółki odzyska pamięć?
Lekarze nie są pewni.
Może tak.
Może...
A co myśli twoja przyjaciółka?
Jej mąż nie może znieść jej towarzystwa.
Ona nie wie, co myśleć ani co robić.
Ludzkie związki bazują na wspomnieniach.
Jeśli wspomnienia znikną, związek też w końcu się rozpadnie.
Trudno to zaakceptować,
ale jeśli przyjaciółka nie chce żyć w ciągłym bólu, musi to zrobić.
Wszystko w porządku? To tylko moje zdanie.
Masz rację.
Ludzkie związki bazują na wspomnieniach.
Ale zawsze możemy stworzyć nowe wspomnienia.
Dziękuję. Dzięki tobie zrozumiałam coś ważnego.
Lecę. Następnym razem ja stawiam.
Chodź.
36 SPOSOBÓW NA ZDOBYCIE FACETA
STRATEGIA PIERWSZA: CZUŁE SŁÓWKA
Kiedy zobaczyłam cię po raz pierwszy,
czułam się, jakbym miała gorączkę.
Wiesz dlaczego?
Na pewno chcesz wiedzieć.
Bo temperatura miłości od pierwszego wejrzenia to 38,6 stopnia.
Bądź cicho.
NOKAUT
STRATEGIA DRUGA: PRZYPODOBAJ MU SIĘ
Podoba ci się?
To wszystko dla ciebie.
Wynoś się.
Zabieraj to wszystko i wyjdź.
NOKAUT
STRATEGIA TRZECIA: UDAWAJ ROZPACZ
DUPEK!
Ta książka jest bezużyteczna.
36 sposobów na zdobycie faceta? Żałosne.
Zostaw mnie w spokoju. Nie chcę, żeby znów zrobili nam zdjęcie.
Nie martw się. Ja bym więcej na tym stracił.
Ling nadal się do ciebie nie przekonał?
Raz udało ci się go omamić.
Trudno będzie to zrobić po raz drugi.
Jeśli mnie tkniesz, 50 milionów moich fanów się zemści.
Wolisz koty czy psy?
- Koty. - Miau.
Jesteś żałosna. Nic dziwnego, że nie możesz uwieść Linga.
Nie potrzebuję twoich rad.
Jeśli się nie postarasz, ktoś inny zdobędzie jego serce.
- Miau. - Nie mówiłam „miau”.
Powiedziałam „miau, miau, miau, miau”.
A teraz chrumkaj jak świnka.
A jak robi krowa?
Chu Yan i Linlin są ze sobą blisko.
Nic dziwnego, że zrobili im zdjęcia.
Gdzie twoja An Ran? Nie opiekuje się tobą?
Nawet jeśli traktujesz ją jak siostrę, ona nie może się ciągle tobą zajmować.
Ja też mogę pomóc.
Gdzie Chu Yan?
Skąd mam wiedzieć? Nie jestem jego agentką.
Przypominam, że masz męża.
Nie pozwalaj fotografować się z Chu Yanem.
To moja wina? Te plotki?
- My... - Nie tłumacz się.
Nie interesuje mnie to.
Nawet jeśli ty przekroczyłaś granicę, ufam Chu Yanowi.
Co chcesz powiedzieć?
Nie domyślasz się?
Ja ci nie wypominam, że flirtujecie sobie z An Ran.
Uważaj na słowa. Wiesz, że traktuję ją jak siostrę.
Macie różne nazwiska. Nie jesteście rodzeństwem.
Równie dobrze ja mogę powiedzieć, że Chu Yan jest dla mnie jak brat.
Przestań sprawiać problemy.
Ja sprawiam problemy? Niby jak?
Dyrektorze Ling!
Dyrektorze Ling.
Cicho.
To ja, Shuangshuang. Mogę wejść?
Ani słowa.
Proszę.
Dowiedziałam się, że jest pan w szpitalu.
Jak się pan czuje?
Nic mi nie jest.
Wen Li usunął wszystkie wzmianki o wypadku.
Skąd pani wie?
Jestem w show-biznesie od lat. Mam swoje sposoby.
Proszę się nie martwić, nikomu nie powiem.
Zna pani dziewczynę o nazwisku Xia Lin?
Tak.
Jakiś czas temu przyprowadziłam ją do pańskiej firmy.
Dlaczego pan pyta?
Chodzi o Chu Yana, prawda?
Te plotki są prawdziwe?
Nie interesują mnie plotki.
Muszę odpocząć.
Oczywiście. Odwiedzę pana później.
Życzę zdrowia.
Puszczaj.
Ty wstrętna babo, prawie mi połamałaś palce!
- Zrobiłeś to specjalnie. Znowu. - Znowu?
No tak. Nic nie pamiętasz.
Czemu się schowałaś?
Jeśli chcesz wiedzieć, musisz odzyskać pamięć.
Jestem zmęczona. Pójdę już.
Pa. Miłego dnia.
To nieistotne.
Nieważne, kim była. Teraz jest moją żoną.
Jesteś jedyną osobą prócz mojej babci, która ma prawo mi przeszkadzać.
Dlaczego nagle zmieniłeś zdanie?
Obecność psa jest dla mnie mniej istotna niż nasz związek.
Uważaj na słowa. Wiesz, że traktuję ją jak siostrę.
Macie różne nazwiska. Nie jesteście rodzeństwem.
Równie dobrze ja mogę powiedzieć, że Chu Yan jest dla mnie jak brat.
Przestań sprawiać problemy.
Zapomnij o tym.
Kiedyś byłeś dla mnie miły.
Nie będę się na tobie mścić.
- Jak twoja noga? - W porządku.
- Co się stało, panie Wen? - Sprawdzam, czy pani Ling już jest.
Może zaspała.
Jest głupia, ale nie zapomniałaby, że Ling dziś wychodzi.
Poczekajmy chwilę.
- Od kiedy tak dobrze ją znasz? - Jedziemy.
Panie Ling, już jest!
Cześć!
Jeździsz jak żółw.
- Zawiozę cię do domu. - Wen Li mnie odwiezie.
Mam spotkanie w biurze.
No to ja cię zawiozę.
Chodźmy.
Tędy.
- Pojadę z wami. - Linlin jest niebezpiecznym kierowcą.
- Mógłby pan spóźnić się na spotkanie? - Oczywiście.
Zapraszam.
Chodźmy.
Wsiadaj. Bądź grzeczna. Wsiadaj.
Jedź szybciej.
Tak jest bezpieczniej.
Spójrz, jak powoli jedziesz. Dodaj gazu.
Patrz. Ludzie nam machają.
Możesz im odmachać.
Biegną szybciej, niż ty jedziesz. Przyśpiesz!
Przyśpieszam. Uspokój się.
Nawet rowerzysta jedzie szybciej.
- Czemu on na mnie trąbi? - Bo blokujesz mu drogę.
Nie możesz jechać szybciej?
- Dodaj gazu! - Przecież dodaję.
Od kiedy masz prawo jazdy?
Od pół roku.
- Prowadziłaś od tego czasu samochód? - To mój pierwszy raz.
- Za nami... - Patrz przed siebie!
Nie denerwuj się. Dam radę.
Przestań gadać i jedź.
Jedź szybciej.
- Jedziesz strasznie powoli. - Szybciej nie mogę.
Kiedy w końcu dojedziemy?
- Ja poprowadzę. - Nie.
- Przyśpiesz! - Przyśpieszam!
Czemu zajęło wam to aż dwie godziny?
Biorąc pod uwagę jej umiejętności, to cud, że dojechali.
Zapomniałeś, że masz astmę? Nie dotykaj Pidana.
Znowu będziesz miał atak.
Pidan? Dobre imię.
Wygląda zupełnie jak ty.
Co to za pies?
Podarowałeś mi go.
Twierdzisz, że dałem ci psa?
To niemożliwe, Linlin.
Yizhou nienawidzi zwierząt.
Po co miałabym kłamać?
- Spytaj Wen Li. - Spytam.
Masz się go pozbyć.
Powiedziałeś, że możemy go zatrzymać.
To był błąd, który teraz naprawiam.
To tylko pies.
To nic wielkiego.
- Ja go wezmę. - Nie ma potrzeby.
- Nie możesz wyrzucić mojego psa. - To mój dom.
Sam to zrobię.
To mnie też możesz wyrzucić.
Tak zrobię, jeśli nie zmienisz swojego postępowania.
- Powtórz to. - Nie usłyszałaś mnie?
Stój!
Musimy porozmawiać!
Panie Ling.
Znowu mamy usunąć wszystkie zdjęcia?
Znowu?
Ciągle pojawiają się o niej jakieś plotki?
Nie tylko plotki.
- Kazałem komuś zrobić te zdjęcia? - Tak.
Bardzo kochał pan swoją żonę.
Napisy: Aleksandra Gańko
Ja opublikowałem to na Weibo?
Pańska żona zarządza pańskim profilem.
Wkurzyłaś Linga.
Teraz dużo trudniej ci będzie odzyskać jego miłość.
Co ty wyprawiasz?
Nie mam czasu na takie zabawy.
Niech Wen Li poda ci mój rozmiar.
„Przez żołądek do serca”.